Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. Монография. Скворцов А.В., Кондратова Т.И.
| Код товара: 6850697 | Купили более 10 разВес544 г. | Единица измеренияшт | Количество страниц432 |
Количество товара в упаковке1 | Международный стандартный книжный номер978-5-907086-57-9 | Минимальная партия1 |
Объем продукта0.924 | Объем упаковки0.924 | Размеры упаковки22 см × 14 см × 3 см |
«Настоящая монография посвящена анализу параллелизма и переводу на русский язык избранных танских стихотворений. В основе анализа параллелизма лежит синтаксический разбор всех строк стихотворения на уровне словосочетаний от малого к большому. Такой анализ позволяет выполнить классификацию параллелизма по самым различным параметрам, в частности, по направлению, по степени, по положению параллельных фрагментов по отношению к цезуре. Предлагается новый способ классификации танских стихотворений по степени синтаксического параллелизма. Синтаксический анализ всех строк стихотворения от малого к большому выступает в качестве основания для выполнения его прозаического перевода на русский язык. У переводчика появляется возможность меньше опираться на переводы на современный китайский язык, уделяя больше внимания анализу текста-первоисточника. Прозаический перевод позволяет максимально точно выразить смысл стихотворения-первоисточника. На втором этапе прозаический перевод передается поэту, который наделяет его рифмой и ритмом, выполняя перевод художественный. При этом одновременно достигаются две цели: 1) максимально сохраняется смысл стихотворения-первоисточника и 2) перевод удовлетворяет эстетическим требованиям самого широкого круга русских читателей. Книга рекомендуется студентам старших курсов лингвистических вузов, изучающих китайский язык, преподавателям, читающим лекции по дисциплине «Классический китайский язык вэньянь», и аспирантам, которые занимаются исследованием танской поэзии».
Вес | 544 г. |
---|---|
Единица измерения | шт |
Количество страниц | 432 |
Количество товара в упаковке | 1 |
Международный стандартный книжный номер | 978-5-907086-57-9 |
Минимальная партия | 1 |
Объем продукта | 0.924 |
Объем упаковки | 0.924 |
Размеры упаковки | 22 см × 14 см × 3 см |
Страна | Россия |
Товар партнёра | Да |
Гарантийный талон | Да |
Дата изготовления / Срок службы (годности) | 01.2024 / 36 мес |
Производитель | «Скипфайр Лимитед» Романов, 2, Тлейс Тауер, 6 этаж, офис 601, P.C.1070, Никосия, Кипр / "Skipfire LTD" Romanou, 2, Tlais Tower, 6th floor, flat/office 601, P.C.1070, Nicosia, Cyprus |
Импотрер в РБ | ООО "ТД Комплект", 220103 г. Минск, ул. Кнорина, дом 50 , к.302А |
Автор | Кондратова Татьяна Ивановна; Скворцов Арсений Владимирович |
---|---|
Возраст | От 16 лет |
Год издания | 2021 |
Набор | Нет |
Тематика книги | Гуманитарные науки |
Тип обложки | Твёрдый переплёт |
Форма научной литературы | Монографии |