111 историй о Ходже Насреддине. Читаем параллельно на турецком и русском языках. Билингва турецко-русский. Мансурова О.Ю.
| Код товара: 10466877 | Купили более 10 разВес262 г. | Единица измеренияшт | Количество страниц264 |
Количество товара в упаковке1 | Международный стандартный книжный номер978-5-9519-4043-8 | Минимальная партия1 |
НовинкаДа | Объем продукта0.616 | Объем упаковки0.616 |
В книге, которую вы держите в руках, на каждом развороте слева приведены оригинальные тексты на турецком языке — рассказы о Ходже Насреддине, а справа — их перевод на русский язык.
Люди, не знакомые с турецким языком, могут читать эту книгу просто как сборник смешных рассказов о Ходже Насреддине. Для изучающих же турецкий язык эта книга будет отличным учебным пособием. Метод чтения «параллельных текстов» иногда называют «методом Шлимана». Генрих Шлиман, читая «параллельные тексты», осваивал языки (и освоил их шестнадцать).
Это очень хороший способ для изучения иностранного языка. Читайте турецкий текст, подглядывая в русский. И пусть вас не смущает, что перевод не дословный и вы не всегда понимаете, что чему соответствует в тексте оригинала и тексте перевода. Не поняли — не вникайте, просто читайте дальше — и постепенно туман рассеется сам.
Вес | 262 г. |
---|---|
Единица измерения | шт |
Количество страниц | 264 |
Количество товара в упаковке | 1 |
Международный стандартный книжный номер | 978-5-9519-4043-8 |
Минимальная партия | 1 |
Новинка | Да |
Объем продукта | 0.616 |
Объем упаковки | 0.616 |
Размеры товара | 22 см × 14 см × 2 см |
Размеры упаковки | 22 см × 14 см × 2 см |
Страна | Россия |
Товар партнёра | Да |
Гарантийный талон | Да |
Дата изготовления / Срок службы (годности) | 01.2024 / 36 мес |
Производитель | «Скипфайр Лимитед» Романов, 2, Тлейс Тауер, 6 этаж, офис 601, P.C.1070, Никосия, Кипр / "Skipfire LTD" Romanou, 2, Tlais Tower, 6th floor, flat/office 601, P.C.1070, Nicosia, Cyprus |
Импотрер в РБ | ООО "ТД Комплект", 220103 г. Минск, ул. Кнорина, дом 50 , к.302А |
Автор | Мансурова Оксана Юрьевна |
---|---|
Год издания | 2023 |
Тип обложки | Мягкий переплёт |
Язык издания | Турецкий |